インファナル続編の邦題

今、職場で聞いたところによると、
『インファナル・アフェア』の続編（9月公開）の邦題が『伝説誕生 インファナル・アフェア』に決まったらしいです。
えーと、どうなんですか、このセンスのなさは。
正直それはないだろう、と思うのですがねー。

もともと、『インファナル・アフェア』という英題をそのままカタカナにした邦題もわかりにくいなぁ、と思っていましたが、それに「伝説誕生」とつけたところでいまいち感が大きくなっただけのような。どうせなら原題の『無道間2』のほうが雰囲気がでるような？気もしますが、いかがですかねぇ。

そうそう、結局『インファナル・アフェア 無間序曲』になったらしいですね。一作目、無間道の前の話、ということを考えるとだいぶましなタイトルになったように思います。ちょっと安心しました。

• インファナル・アフェア はてなブックマークで検索 テクノラティで検索

• 『ザ・ディパーテッド』の劇中ショット
• 『インファナル・アフェアIII 終極無間』
• 『ザ・ディパーテッド』にジャック・ニコルソン！？
• 『インファナル・アフェア 無間序曲』
• 『インファナル・アフェア』にレオ？
• 『インファナル・アフェア』DVD
• リメイク版『インファナル・アフェア』
• OMA2003 開催の予告
• 2003年 BEST MOVIE！！
• 『ザ･ミッション 非情の掟』