ファミ・コン言葉

先日、仕事でうったメール本文で間違いを指摘されました。
よくファミレスなんかで使われる「よろしかったでしょうか」という表現を、私も無意識のうちに使っていたんですね。かなり恥ずかしい思いをしました。。

その後で教えてもらったんですが、この間違った表現のことを「ファミ・コン言葉」というんですね。あまりにも普通に使われているので、これが間違った日本語だという感覚が失われていました。

今後同じ間違いを繰り返さないようにしようと思いつつ、日本語って難しいなぁと今更ながら思ったのでした。

「よろしかったでしょうか」という表現には確かに違和感がまだまだあるのですが、
「お弁当の『方』、あたためますか？」
「5,000円『から』お預かりします」
という表現はあまりにも馴染んでしまっていて、今後も無意識のうちに使ってしまいそうです。。